1
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
¿Cómo está todo?
¿Señor Sabián?

2
00:01:40,309 --> 00:01:41,769
Genial, como siempre.
Bien.

3
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Vuelve a casa ahora, Eva.
Se hace tarde.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
Mantenerse seguro.

5
00:01:46,148 --> 00:01:48,567
Sí. Tú también
Señor Sabián.

6
00:01:48,651 --> 00:01:50,402
<i>El tráfico está aumentando
rápidamente al centro,</i>

7
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
<i>mientras los ciudadanos se apresuran a llegar a casa
antes del comienzo.</i>

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
<i>Si no estás purgando,
nosotros te asesoramos</i>

9
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
<i>salir de las calles
lo más rápido posible.</i>

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
<i>Pronto será
hay una guerra ahí fuera.</i>

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
<i>Estimación de los pronosticadores
que más gente</i>

12
00:02:01,288 --> 00:02:02,373
<i>participará en
La Purga de este año...</i>

13
00:02:02,540 --> 00:02:04,291
Sabian se ha ido.
Eso es todo.

14
00:02:04,458 --> 00:02:06,544
¿Qué está esperando?
¿Por qué esta perra no
¿vamos?

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
Oye, cálmate.
Tenemos mucho tiempo.

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
ustedes chicas hasta
¿Algo divertido esta noche?

17
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Podría secuestrar a Eva
este año.

18
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
Espero que esté bien
contigo, <i>mami.</i>

19
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
Se hace tarde.

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
Espero ver
todos ustedes mañana.
Mantenerse seguro.

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
Bien, mantente a salvo.

22
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
Finalmente.
Manténgase a salvo, señora Crawley.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
Eva.

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,155
¿Necesitas que te lleven a casa?

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
Estoy bien Carlos.

26
00:02:35,990 --> 00:02:40,160
Mantenerse seguro.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
Adiós Carlito.
Mantenerse seguro.

28
00:02:44,039 --> 00:02:46,876
Si me pidiera llevarme a casa,
Aceptaría ese viaje, niña.

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
Es un perro.

30
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
Oh, me gusta ese perro.
yo caminaria
La mierda de ese perro.

31
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Pero ese perro no
quiero algo que hacer
conmigo,

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
el quiere oler
tu culo.

33
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
Eres repugnante.

34
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
Es cierto.

35
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
realmente vas a
pregúntale esta noche?

36
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Tengo que hacerlo.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
no puedo permitirme el lujo
su medicina
mucho más tiempo.

38
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
Muy bien, buena suerte.

39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Mantenerse seguro.

40
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
Mantente a salvo, cariño.

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
Bueno.

42
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
<i>Ambos
el pueblo y el gobierno
quería la Purga.</i>

43
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
<i>Los nuevos padres fundadores
llegó al cargo...</i>

44
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
<i>Fueron votados
en el cargo por un país
que quería un cambio...</i>

45
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
<i>Este nuevo régimen aprovechó
del miedo de la nación.</i>

46
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Me alegro de haber tomado
los caminos secundarios.

47
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
Las carreteras probablemente
un desastre ahora mismo.

48
00:04:34,275 --> 00:04:36,944
Sí.
Estaremos allí en poco tiempo.

49
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
Sí.

50
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
¿Qué estás mirando?

51
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
Nada.
Sólo, ya sabes, cosas.

52
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
¿Estás bien?

53
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
Sí. Estoy bien.

54
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
¿Seguro?

55
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
no necesitas
para seguir preguntándome.

56
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
<i>Mi nombre es Donald Talbot.</i>

57
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
<i>Nuestro régimen era
votado para el cargo
hace nueve años.</i>

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
<i>Y el primero
orden del día</i>

59
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
<i>era para lidiar con
la epidemia del crimen</i>

60
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
<i>eso fue una plaga
esta nación.</i>

61
00:05:29,121 --> 00:05:31,999
<i>La respuesta fue la Purga.</i>

62
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
necesitas algo
protección esta noche?
¿Necesitas algo?

63
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Oye, hombre,
nos estamos quedando sin...

64
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Oye, esa purga esta noche,
Todos sabéis qué hora es.

65
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
Golpeándolos en la cara
No va a funcionar más.

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,054
necesitas
algo poderoso.

67
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
¿Cómo estás, amigo?

68
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
Usa tus manos, hombre.
Sólo usa tus manos.
Ni siquiera te preocupes por eso.

69
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
Oye cariño,
¿cómo estás?
¿Cómo estás?

70
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
vas a necesitar algo
¿Para protección esta noche?

71
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
No, no, estoy bien.
Estoy bien.
¿UZI? ¿Bereta?

72
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Mira, lo barato-barato.

73
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
O una cuchilla para cortar
la garganta de tu hombre?
Lo que necesites.

74
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Tomamos cualquier tipo
de pago.

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
¡Eva!

76
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
Hola Diego.
¿Qué pasa, niña?
¿Cómo estás?

77
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Bien. ¿Cómo estás?
¿Sí? ¿Todo genial?

78
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
No, no es genial.
Estoy cansado...

79
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Ah, podría ser mejor.

80
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Llévame allí arriba
contigo esta noche.
Consigue un poco de protección.

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
¿Sabes lo que estoy diciendo?

82
00:06:19,797 --> 00:06:20,923
Vamos, ahora.
Estoy bien, Diego.
Estoy bien.

83
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Seguro que no
¿No quieres protección?

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
¿Eh?
No, gracias Diego.

85
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Soy el hombre adecuado para el trabajo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

86
00:06:24,968 --> 00:06:28,639
<i>Hemos perdido nuestras almas
para alcanzar esta paz.</i>

87
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
<i>Ya no adoramos
en el altar de Cristo,</i>

88
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
<i>Mahoma, Yahvé.</i>

89
00:06:35,646 --> 00:06:39,233
<i>Adoramos en el altar
de Smith y Wesson.</i>

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
<i>Nosotros, el pueblo,
No sabemos lo que hacemos.</i>

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,697
Mierda. ¿Dónde estaba?
¿Te parece un lunático?

92
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
Vi sus carteles de protesta.
por todo el barrio.

93
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
Él vive aquí, papá.
Él es como nosotros.

94
00:06:49,410 --> 00:06:52,746
Ahora cállate. Por favor escuche.
No es un lunático.

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
<i>La Purga no se trata de
contener el crimen
a una noche,</i>

96
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
<i>y limpiando nuestras almas
liberando la agresión.</i>

97
00:06:58,419 --> 00:07:01,505
<i>Se trata de una cosa.
Dinero.</i>

98
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
<i>¿Quién muere esta noche?
Los pobres.</i>

99
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
<i>No podemos darnos el lujo de
protegernos.</i>

100
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
Eso es suficiente.
No puedo escuchar esta basura.

101
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
El esta tan lleno de mierda
como son.

102
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
No, tiene razón.
Vamos. ellos estan manteniendo
la poblacion baja

103
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
deshaciéndose
de gente como nosotros
para ahorrar dinero.

104
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
Hablar es barato, Cali.
Mmm-hmm.

105
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Puede que tenga razón,
pero él no lo hará
nada al respecto.

106
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
Hogar.

107
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Hola, papá.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
No me digas "oye, papá".
¿Dónde has estado?

109
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
estamos a menos de dos horas
hasta el comienzo,

110
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
y estas fuera
galanteando.

111
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
¿Galopeando?
yo estaba recogiendo
tu medicina.

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
Aún peor.
Una pérdida de tiempo y dinero.

113
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
Cristo, Eva, te lo dije.
para no conseguir estas cosas.

114
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
estoy cansado de escuchar
a esto todos los días.

115
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
No hace nada...
¡No lo voy a tomar!

116
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
Estás tomando tu medicamento.
¡No lo voy a tomar!
¡No, no lo soy!

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
¡Sí es usted!
No lo voy a tomar.
Lo vas a retirar.

118
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Dios mío, ¿en serio?

119
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
¿Podemos parar?

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,063
Mira, papá,
tal vez no haga nada,
pero ¿puedes simplemente aceptarlo?

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
¿Para mí?

122
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
Bueno.

123
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
vamos a bloquear
y luego comeremos
después del comienzo.

124
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Cuéntame.

125
00:08:13,744 --> 00:08:16,663
Voy a tomar una larga siesta.
y no me molestes.

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,250
voy a intentar
dormir hasta el final
estas vacaciones olvidadas de Dios.

127
00:08:24,046 --> 00:08:27,758
Mira, lo siento
Estoy muy gruñona, chicas.

128
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
Odio esta noche.

129
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
Por favor, perdóname.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Me vuelves loco.

131
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Eh...

132
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Asegúrate de
bloquear todo.

133
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
Yo me ocuparé de mi habitación.

134
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
Los amo a ambos.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Muchísimo.

136
00:09:01,124 --> 00:09:02,626
Lo sé.

137
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
Eso fue extraño.

138
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Debe ser la noche.

139
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
Sí.

140
00:09:17,641 --> 00:09:20,102
voy a tomar
una ducha rápida,
y luego cerraremos.

141
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Bien, espera.
¿Cómo fueron las cosas?
¿Con la señora Crawley?

142
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
¿tú
conseguir el aumento?

143
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
Dios, que perra.

144
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
Bueno, ¿al menos
hacer un buen argumento?

145
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
¿Dijiste todo?
que practicamos?

146
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Lo siento, cariño.

147
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
Sí.

148
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
Quiero decírselo, Shane.

149
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Oye, ¿me escuchaste?

150
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
dije que quiero decir
tu hermana...

151
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Sí, te escuché.

152
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
simplemente no siento
como decirle.

153
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
¿Por qué?

154
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
Porque tan pronto
como lo dices en voz alta
a otra persona,

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
entonces es irreversible.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
¿Tienes las llaves?

157
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Sí.

158
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
¿Práctico?

159
00:10:32,215 --> 00:10:33,300
Justo aquí.

160
00:10:34,217 --> 00:10:35,469
¿Puedes desbloquear?
el auto, por favor?

161
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Está desbloqueado.

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
No, no lo es.

163
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
Allá.

164
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
vamos a conseguir
en el auto.

165
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
que carajo
¿Se trataba de eso?

166
00:11:38,657 --> 00:11:40,784
No sé.
No me lo dijo.

167
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Ya sabes, nosotros no
tener mucho tiempo
Antes del comienzo, Shane.

168
00:11:43,286 --> 00:11:46,415
Está bien.
Estaremos bien, lo prometo.

169
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Sí.

170
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
He estado llamando.
¿Por qué no contestaste?

171
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
¿Qué deseas?

172
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
No puedes salir ahí.
ya sabes
que peligroso es...

173
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Tienes que irte.
Tienes que irte.

174
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
Es tarde.

175
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
No hagas esto.

176
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
No te hará
sentirme mejor.

177
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
Ve con tu nuevo marido,

178
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
y tu nueva familia.

179
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
Dejar.

180
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
Solo mantente a salvo.

181
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
Tú también.

182
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
<i>¿Qué pasó con
"Dame a tus necesitados,</i>

183
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
<i>"estás cansado,</i>

184
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
<i>"tus masas apiñadas
¿Anhelo de respirar libre"?</i>

185
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
<i>La redistribución
de riqueza hacia arriba</i>

186
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
<i>mediante el asesinato
tiene que parar.</i>

187
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
<i>Debemos tomar las armas.</i>

188
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
<i>Este año,
¡Lucharemos!</i>

189
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
Dios, ese tipo
Me asusté.

190
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
no lo hizo
verlo venir.

191
00:14:41,965 --> 00:14:44,759
Pensé que habíamos decidido
era irreversible.

192
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
No, a menudo decides
cosas por tu cuenta,

193
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
y luego pretender
que eran
una decisión conjunta.

194
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
A menudo estás de acuerdo conmigo

195
00:14:53,602 --> 00:14:54,769
y luego
una semana después dice,

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
"No recuerdo
haciendo eso."

197
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
Entonces, estás llamando
yo un mentiroso?

198
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
Y tu estas llamando
yo un matón.

199
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
Solo di que cambiaste
tu mente,

200
00:15:02,027 --> 00:15:04,487
no es que no hayamos venido
a una decisión conjunta.

201
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Este es exactamente...

202
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
Mira, esto es exactamente
por qué necesitamos
para decirle a tu hermana

203
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
que nos estamos separando.

204
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
Tienes razón,
lo hará real,

205
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
pero creo que necesitamos
para hacerlo real.

206
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
Tal vez no quiero
hazlo real.

207
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
Espera, espera, espera.

208
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
¿Qué diablos es eso?

209
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
La dirección asistida desapareció.

210
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Qué quieres decir
¿"se ha ido la dirección asistida"?

211
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
No sé.
Hay algo mal con el auto.

212
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
¿Puedes detenerte?
Lo estoy intentando.

213
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
Mierda.

214
00:15:51,952 --> 00:15:53,411
Inténtalo de nuevo.

215
00:15:58,291 --> 00:15:59,918
Está muerto.

216
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
<i>La sexta purga anual
comenzará en 45 minutos.</i>

217
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
Por si acaso.

218
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Sí.

219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Ey.

220
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
Estaremos bien.

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
Como cada año.

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
Sí.

223
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
pagaré tres veces
tanto si tu
solo ven aquí...

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
No, no, no.
No me importa el auto.
Sólo necesitamos que nos lleven.

225
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Es... ¿Hola?
¡Vaya, vaya! ¡Ey!

226
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
¡Ey! ¡Vaya, espera, espera!

227
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
¡Detener!
Mierda.

228
00:17:15,118 --> 00:17:16,494
¡Por favor!

229
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
shane, no podemos
quedar atrapado afuera.
Lo sé. Lo sé.

230
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Estamos en el centro.
todos vienen
centro a Purga.

231
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Oye, oye.
No te preocupes.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
lo resolveremos
algo afuera,
Lo prometo.

233
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
¿Eso viene?
de nuestro coche?

234
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
Oh, mierda.

235
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
el cortó
Esos cables, Shane.

236
00:18:14,344 --> 00:18:15,386
Sí.

237
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Necesitamos correr.

238
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
Sí, ve, ve.

239
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
<i>Noticias 13 les desea a todos</i>

240
00:18:37,075 --> 00:18:40,411
<i>quién no participa
en la Purga de este año
una tarde segura</i>

241
00:18:40,495 --> 00:18:43,957
<i>y para aquellos
liberando a la bestia,
una limpieza exitosa.</i>

242
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
<i>Buena suerte.</i>

243
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
¿Debería traer a papá?

244
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
Él odia esto.
Déjalo dormir.

245
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
<i>Esto no es una prueba.</i>

246
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
<i>Esta es tu emergencia
Sistema de transmisión</i>

247
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
<i>anunciando el comienzo
de La Purga Anual</i>

248
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
<i>sancionado por
el gobierno de EE.UU.</i>

249
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
<i>Armas de Clase 4 e inferiores</i>

250
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
<i>han sido autorizados
para usar durante la Purga.</i>

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
<i>Todas las demás armas
están restringidos.</i>

252
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
<i>Funcionarios del gobierno
del ranking 10 han sido
inmunidad concedida...</i>

253
00:19:13,153 --> 00:19:17,282
<i>Comenzando con la sirena,
todos y cada uno de los delitos,
incluido el asesinato,</i>

254
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
<i>será legal
durante 12 horas continuas.</i>

255
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
<i>Policía, bomberos y
servicios médicos de emergencia</i>

256
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
<i>no estará disponible
hasta mañana por la mañana
a las 7:00 am</i>

257
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
<i>cuando concluya la Purga.</i>

258
00:19:28,626 --> 00:19:32,922
<i>Bendito sea nuestro Nuevo
Padres fundadores,
y Estados Unidos, una nación renacida.</i>

259
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
<i>Que Dios esté con todos ustedes.</i>
Vayamos por aquí.
Vámonos.

260
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Vamos. Vamos.
Vamos. ¿Crees que
¿Todavía nos persiguen?

261
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
No tengo ni idea.
Bueno.

262
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
vamos a conseguir
fuera de aquí.

263
00:22:30,475 --> 00:22:32,393
¡Dios mío!
vamos a conseguir
fuera de aquí. ¡Ir!

264
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
¿A dónde vamos?

265
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
Toma, métete en esto.
¡Métete en esto!

266
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
Nos esconderemos aquí.
Vamos.

267
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
- Ir.
- ¡Oh, Dios!

268
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
vamos a conseguir
fuera de aquí.

269
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
Vamos, vamos.
Estas bien.

270
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
Joder, son ellos.

271
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
Tenemos que movernos
tenemos que movernos.
Tenemos que movernos.

272
00:23:33,830 --> 00:23:35,748
voy a ir a buscar
Papá para cenar.

273
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
Dijo que no lo molestes.

274
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Sí. solo quiero ver
si está despierto.

275
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
¡Mamá!

276
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
¿Qué? ¿Qué es?
¡Mamá, ven aquí!

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,722
¿Qué ocurre?

278
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
¿Dónde está papá?

279
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Mira esto.

280
00:23:56,686 --> 00:23:59,021
<i>"Queridas Eva y Cali,</i>

281
00:23:59,188 --> 00:24:02,358
<i>"mi mayor dolor de corazón
esta viendo a las dos chicas
te amo mucho</i>

282
00:24:02,442 --> 00:24:04,402
<i>"luchando en este mundo.</i>

283
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
<i>"Me estoy muriendo, lo sabes.</i>

284
00:24:09,449 --> 00:24:13,077
<i>"Seré un mártir por
una familia rica esta noche.</i>

285
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
<i>"Me pagaron
para este servicio.</i>

286
00:24:16,289 --> 00:24:20,626
<i>"$100.000 serán
transferido a
sus cuentas, queridos.</i>

287
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
<i>"Toma su dinero.</i>

288
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
<i>"Sobrevive a la noche
y vivir una vida segura.</i>

289
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
<i>"Te amo."</i>

290
00:24:32,180 --> 00:24:36,684
Bendita sea América,
una nación renacida.

291
00:24:54,994 --> 00:24:56,913
No entiendo.

292
00:24:57,497 --> 00:25:00,333
Así es como los ricos
Purga, cariño.

293
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
compran pobres
y gente enferma,

294
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
y se los llevan
en sus hogares

295
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
y los matan
donde estén a salvo.

296
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
Ay dios mío.

297
00:25:11,344 --> 00:25:13,804
es solo
como dijo carmelo.

298
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
¿Por qué papá haría eso?
no entiendo
por qué haría eso.

299
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Está bien, debe haber
dejo algo

300
00:25:20,102 --> 00:25:21,270
eso podría decirnos
donde fue.

301
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
Cali. Cali.
Como su teléfono.
Deberíamos llamar a su teléfono.

302
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
Podríamos detenerlo.

303
00:25:24,982 --> 00:25:26,400
-Cali...
- Está bien, está bien.

304
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
podemos hacer
algo sobre esto.
no se que,

305
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
pero todavía podemos hacerlo
algo al respecto.
Cali, para.

306
00:25:29,654 --> 00:25:30,947
Sólo detente. Se ha ido.

307
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
Se ha ido.

308
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
¿Qué es esto?

309
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
¿Quiénes son?
Parece un ejército.

310
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
No tengo ni idea.

311
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
Son ellos.
No, no pueden ser ellos.

312
00:26:26,752 --> 00:26:27,837
Ni siquiera han
entra todavía.

313
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
eso fue correcto
en la otra habitación.

314
00:26:36,637 --> 00:26:37,847
¡Eva!

315
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Estoy aquí para protegerte.

316
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
Protegerte de mí.

317
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
Mamá, ¿dónde está el arma?

318
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Está en la cocina.

319
00:27:16,010 --> 00:27:17,887
¿Dónde te escondes, perra?

320
00:27:18,429 --> 00:27:21,724
¿No sabes eso?
tienes que ser educado
a la gente de esta sociedad?

321
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
Porque si no,

322
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
esto es lo que
sucede esta noche!

323
00:27:28,064 --> 00:27:31,817
Diego, no vuelvas aquí.
tenemos armas
y te dispararemos.

324
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
Cali?

325
00:27:34,904 --> 00:27:36,572
¿Eres tú?

326
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
Oh, tengo una pequeña bonificación.

327
00:27:40,618 --> 00:27:43,496
Tengo un pequeño paquete.

328
00:27:44,205 --> 00:27:48,250
Pero te diré una cosa,
esta noche voy a
suelta a la bestia,

329
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
en los dos
¡Malditas perras tontas!

330
00:27:51,879 --> 00:27:53,673
Es mi derecho,

331
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
concedido a mí por
¡Los nuevos padres encontrados!

332
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
Pensaste que eras pequeño
protección de culo débil

333
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
iba a mantenerme
fuera o qué, ¿eh?

334
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
Déjame decirte algo.

335
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
No con el
rompe barricadas.

336
00:28:16,362 --> 00:28:18,614
Ahorré muchos centavos
para esta perra,
déjame decirte.

337
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
diego, ¿no?
escucha a esa gente
en nuestro edificio?

338
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
Ahora cierras
¡joder!

339
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
Lo único que tienes que
preocuparse por es
¿Quién quiere ir primero?

340
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
¿Eh?

341
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
¿OMS?

342
00:28:29,875 --> 00:28:30,960
Deja a mi hija en paz.

343
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Mamá, no lo hagas.

344
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
puedes hacer lo que
Tú me quieres, Diego.

345
00:28:33,963 --> 00:28:36,465
Lo haré. Confía en mí
cuando te lo diga, lo haré.

346
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Será mejor que te prepares
tú mismo esta noche,

347
00:28:38,342 --> 00:28:40,803
porque esta noche,
es jodido
Vamos, perra.

348
00:28:40,845 --> 00:28:42,555
Así es, porque
¡Es la noche de Diego!

349
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
es mi noche para
¡Maldita purga!

350
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
¡Mi maldito tiempo!

351
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
Cada maldito día,
me pasas de largo
en el pasillo,

352
00:29:17,256 --> 00:29:18,758
¡Como si no fuera una mierda!

353
00:29:19,467 --> 00:29:23,596
Bueno, ahora, esa mierda
¡Malditos cambios!
¡Cambio una mierda!

354
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
¡Te lo ruego, por favor!

355
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
¡Oh, maldita ruega, perra!
Por favor...

356
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
¡Maldita sea! ¡Mendigar!

357
00:29:30,394 --> 00:29:32,855
¡Por favor! ¡Estoy diciendo por favor!

358
00:29:33,022 --> 00:29:34,190
Ruega, sí.

359
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
no tocar
hija mía, por favor.

360
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Por favor,
Déjala en paz.

361
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
Déjame oírte decir por favor.
ella no tiene nada
que ver con eso.

362
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Por favor.

363
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
¿Qué es eso? ¿Eh?

364
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
¿Es tu padre?
No sé.

365
00:29:48,120 --> 00:29:49,914
- ¿Ese es tu padre?
- Por favor, por favor.

366
00:29:50,456 --> 00:29:51,957
Me gusta eso.

367
00:29:55,461 --> 00:29:58,422
¡Vamos, hijo de puta!
¿Quieres un poco también?

368
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
¡Ven y cógelo!

369
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
¿Dónde estás?

370
00:30:29,245 --> 00:30:30,579
¿Es él?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
esto es lo que
estaba buscando esta noche.

372
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
traigamos estos
dos abajo.

373
00:30:48,931 --> 00:30:51,600
<i>Papá,
tenemos dos para
tu purga personal.</i>

374
00:30:51,684 --> 00:30:53,269
<i>Derribándolos ahora.</i>

375
00:30:56,730 --> 00:30:57,773
¡Quítate de encima!

376
00:31:08,075 --> 00:31:09,285
¡Cali!

377
00:31:42,109 --> 00:31:43,152
¡No! ¡No!

378
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
¡Cali!

379
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
¡Dios mío, no! ¡Déjalo ir!

380
00:31:47,406 --> 00:31:48,908
¡No!

381
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
¡Quítate de encima!

382
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
¡Por favor!

383
00:31:53,245 --> 00:31:54,288
¡Deja en paz a mi hija!

384
00:32:01,962 --> 00:32:03,923
Por favor, no lo hagas.
Por favor, por favor, por favor.

385
00:32:10,512 --> 00:32:13,849
Sólo conduce.
Sólo conduce.
Sólo conduce.

386
00:32:23,150 --> 00:32:24,735
¡Quítate de encima!

387
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
¡Mamá!

388
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Sólo conduce, joder.

389
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
¡Por favor!
¡Deja ir a mi hija!

390
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
¡Cali!

391
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
No, joder...

392
00:32:39,541 --> 00:32:40,834
¡Mamá!

393
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
¡Mamá!

394
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
No sé.
Estaban justo detrás de nosotros.

395
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
¿Qué carajo es eso?

396
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
Mierda.
¿Qué hacemos?

397
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Toma, entra.
Está abierto.

398
00:33:43,731 --> 00:33:44,940
¡No!

399
00:33:50,070 --> 00:33:51,447
¡Bajar!

400
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
¿Qué está pasando?
¿ahí fuera?

401
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
Estamos a salvo, estamos a salvo.
Estamos aquí.
Estamos bien.

402
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Vamos.

403
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
¡Ey!
¡Fuera del auto!
¡No, no, no!

404
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
¡Por favor! ¡Por favor, no lo hagas!

405
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
Sal del auto,
¡o dispararé!

406
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
¡No estamos Purgando!
no tenemos
cualquier arma! Por favor.

407
00:35:14,279 --> 00:35:15,948
- ¡Te dispararé!
- ¡Por favor no dispares!

408
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
mudarse
del coche ahora!

409
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
No,
¡No estamos armados!

410
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
¡Sal del coche!

411
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
¡No podemos!
¡Están detrás de nosotros!

412
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
Espera, espera, espera.
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos, por favor!

413
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
no queremos
lastimar a cualquiera!

414
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
Por favor, no...
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

415
00:35:28,377 --> 00:35:29,503
Manos arriba,
¡y cierra la boca!

416
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
- Por favor. Por favor.
- ¡Manos arriba!

417
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Gracias,
gracias.

418
00:35:32,548 --> 00:35:33,632
Entra, entra, entra.

419
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
¿Shane?
¿Qué?

420
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
Ya vienen.
¡Tenemos que irnos!

421
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
¡Allá también!

422
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
¡Aquí también hay gente!
Tienes que moverte
¡tienes que moverte!

423
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
¡Por favor, vete! Por favor.

424
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
¡Callarse la boca!

425
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
¡Conducir!

426
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
el esta disparando
en las motos.
¡Están girando!

427
00:36:30,147 --> 00:36:31,190
No nos están siguiendo.

428
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
Se han ido, se han ido.
Se han ido todos.

429
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
¿Está seguro?
si,
si, si.

430
00:36:34,234 --> 00:36:35,277
¡Sí, no hay nadie allí!

431
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
¿Estás bien, cariño?

432
00:36:36,445 --> 00:36:37,779
Sí, estoy bien.
¿Eres?

433
00:36:38,197 --> 00:36:39,239
Sí.

434
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Señor, ¿se encuentra bien?

435
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
Tú. ¿Qué era ese ejército?
haciendo en tu edificio?

436
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
¿Por qué estaban
¿después de ti?
No sé.

437
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
¿Por qué fueron
¿Están detrás de ti?

438
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
¡No sé!
No sé.

439
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
¿Por qué estás
en las calles?
Nuestro coche acaba de averiarse.

440
00:36:51,919 --> 00:36:54,171
No pretendemos purgar.
no queremos
lastimar a nadie.

441
00:36:54,254 --> 00:36:56,590
¿Estás armado?
¡No! ¡No!

442
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
¿Qué pasa contigo?
¿Qué eras?
haciendo afuera?

443
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Oh, Dios.

444
00:37:27,037 --> 00:37:29,998
Mira, mamá...
Mamá, está bien.
Estamos a salvo ahora.

445
00:37:30,165 --> 00:37:31,667
No, no lo somos.

446
00:37:32,834 --> 00:37:35,045
Señor, ¿adónde vamos?

447
00:37:35,796 --> 00:37:38,799
Sinceramente, en cualquier lugar
pero aquí está bien para mí.
Sólo...

448
00:37:40,759 --> 00:37:42,511
Maldita sea.

449
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
Quizás en ninguna parte.

450
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
Quien esté en ese camión
estaba usando armadura
balas perforantes.

451
00:38:20,299 --> 00:38:21,466
El auto está muerto.

452
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
Entonces eso es todo.
Estamos atrapados afuera
en la noche de la purga.

453
00:38:23,302 --> 00:38:24,386
¿Qué vamos a hacer?

454
00:38:24,636 --> 00:38:28,390
¿Podemos simplemente escondernos aquí?
tenemos siete horas
hasta la mañana.

455
00:38:29,850 --> 00:38:31,435
hay cazadores
por ahí con perros.

456
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
Tarde o temprano,
te van a encontrar.

457
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
Pero haces lo que quieres.

458
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Estás solo ahora.
¿Eh?

459
00:38:38,025 --> 00:38:39,151
¿Qué?
¡Vaya!

460
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
Vaya, ¿a qué te refieres?
¿estamos solos?

461
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
nunca debería
se han involucrado.
No es asunto mío.

462
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
Está bien, pero lo hiciste.
entonces es asunto tuyo
Ahora, ¿está bien?

463
00:38:45,782 --> 00:38:46,867
Entonces, ¿cuáles son
todos vamos a hacer?

464
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
Toma esto.
Está cargado. Tómalo.

465
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
Tómalo.
tu eres solo
¿darnos armas?

466
00:38:56,626 --> 00:38:57,711
¿Adónde vas?

467
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
tengo un lugar donde estar
antes de que salga el sol.

468
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
No puedo llevarte conmigo,
me retrasarás.

469
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Entonces, realmente eres solo
¿Nos dejarás aquí?

470
00:39:05,635 --> 00:39:08,680
Manténgase alejado de las calles.
Encuentra un lugar adonde ir.

471
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Por favor, llévanos
contigo.

472
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
No somos el tipo de personas
quién sobrevivirá esta noche.

473
00:39:12,100 --> 00:39:13,435
Déjalo ir, ¿de acuerdo?
Él no quiere ayudar.

474
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
-¡Shane, cállate!
- Déjalo...

475
00:39:14,936 --> 00:39:18,023
¿Por qué nos salvaste?
si solo fueras a
¿Dejarnos aquí para morir?

476
00:39:18,190 --> 00:39:19,441
¡Por favor, ayúdanos!

477
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
¡Esperar!
Puedo conseguirte un coche.

478
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
tengo un amigo en la ciudad
no muy lejos de aquí.

479
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
he trabajado
con ella durante años.

480
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
Si nos entiendes
ahí a salvo,

481
00:39:30,243 --> 00:39:33,538
puedes llevar su auto
y haz lo que tengas que hacer.

482
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
¿Dónde vive ella?

483
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
Tercero y Bryant.

484
00:39:38,210 --> 00:39:39,920
¿Ella dará?
yo su auto?
Mmm-hmm.

485
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
¿Está seguro?

486
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
Mmm-hmm.

487
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
Cerciorarse.

488
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
Bueno.

489
00:39:54,434 --> 00:39:56,395
Hola, soy Eva.

490
00:39:56,895 --> 00:39:58,271
Escucha,
estamos en problemas.

491
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
Eso fue un verdadero
movimiento de polla, ¿sabes?

492
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
Alejándose
y luego regresar.

493
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
Muchas gracias.
Gracias. Está bien,
Estaremos allí muy pronto.

494
00:40:05,278 --> 00:40:07,823
Y escucha,
Necesito tu auto también.

495
00:40:09,199 --> 00:40:11,701
te lo explicaré cuando
llego allí,
¿Está bien?

496
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
¿Qué estás buscando?

497
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
Francotiradores.

498
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
Gracias
mucho. Bueno.

499
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
ella vive
con sus padres.
Están felices de tenernos.

500
00:40:26,466 --> 00:40:30,220
Si puedes conseguirnos
a su casa sana y salva,
el auto es tuyo.

501
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
¿Puede ayudarnos también?

502
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
Sí.

503
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
Gracias.

504
00:40:36,476 --> 00:40:37,686
¿Me dará el coche?

505
00:40:40,981 --> 00:40:43,567
Está bien, voy a ayudar
llegas a casa de tu amigo,
pero quiero ese auto.

506
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Lo sé.

507
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
Muy bien, escucha
a lo que digo.
Mantente cerca.

508
00:40:48,071 --> 00:40:50,699
Me frenas,
Los dejé a todos sueltos,
¿entiendes?

509
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
Sí. Sí.

510
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Bueno. Vamos.

511
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
<i>Estoy haciendo la obra de Dios.</i>

512
00:41:25,108 --> 00:41:28,195
<i>Utiliza un terremoto,
un virus.</i>

513
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
<i>Población bajo control.</i>

514
00:41:31,698 --> 00:41:33,742
<i>Las masas se nutren
y florecer.</i>

515
00:41:34,993 --> 00:41:37,287
<i>Yo soy ese virus esta noche.</i>

516
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
<i>Soy una sola mujer
maldita plaga</i>

517
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
<i>¡Y todos estáis en mi camino!</i>

518
00:41:44,503 --> 00:41:46,838
<i>Yo soy la Santísima Trinidad.
Oh, yo soy la Santísima Trinidad.</i>

519
00:41:46,922 --> 00:41:48,256
<i>Yo soy la Santísima Trinidad.</i>

520
00:41:48,298 --> 00:41:51,927
<i>Soy el padre hijo de puta,
Hijo de puta,
y ¡Mierda!</i>

521
00:41:51,968 --> 00:41:55,764
Cuando me muevo,
te mueves, ¿entiendes?
Mantente cerca, no te alejes.

522
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
¿Bueno?
Sí.

523
00:41:57,390 --> 00:42:02,521
<i>Y mi MP-9
con punta plateada
Auto Magnum.</i>

524
00:42:02,604 --> 00:42:06,399
<i>El brazo derecho
del mundo libre
y la mano izquierda de Dios!</i>

525
00:42:06,566 --> 00:42:07,776
¡Vaya!

526
00:42:09,778 --> 00:42:15,200
<i>En llamas de fuego,
les tomo las cabezas
que no conocen a Dios.</i>

527
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
Bajaremos por la Quinta.
El edificio de tu amigo.
está cerca.

528
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
Pasar por
el distrito de negocios,

529
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
mantenerse alejado de
las pandillas del centro.

530
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
Espera un minuto.

531
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
Quédate atrás, quédate atrás.

532
00:42:41,977 --> 00:42:44,688
¡No! ¡Por favor, no lo hagas!

533
00:42:46,606 --> 00:42:49,609
¡No! ¡No!

534
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
¿Qué están haciendo?
¿Adónde lo llevan?

535
00:42:51,611 --> 00:42:52,654
No es asunto nuestro.

536
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
esos son los chicos
que nos perseguían.

537
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Está bien.
No es nuestro problema.

538
00:42:57,075 --> 00:42:58,493
vamos a tener
gente frente a nosotros,

539
00:42:58,535 --> 00:42:59,869
y vamos a tener
gente detrás de nosotros.

540
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
Mientras nos movamos,
estaremos bien.

541
00:43:01,955 --> 00:43:03,164
Vamos a cruzar Banks.

542
00:43:03,248 --> 00:43:04,416
No, no, no,
ese es el camino más largo.

543
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Va a ser mucho más rápido
si bajamos aquí.

544
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
¿Qué es esto?

545
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Quítamelo de encima,
¡Estoy atascado!

546
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
Es una trampa. Es una trampa.
No tenemos tiempo.

547
00:43:16,970 --> 00:43:18,179
Aléjate,
Tengo que dispararle.
¿Qué?

548
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
¿Qué?
¿Vas a qué?

549
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Voy a dispararle. ¡Mover!

550
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
¿Qué?
Bueno.

551
00:43:24,311 --> 00:43:25,437
¡Dispara! ¡Dispara al cable!

552
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
¡Dispara!

553
00:43:32,360 --> 00:43:33,945
¡Shane, date prisa!

554
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
¡Levántate, levántate!

555
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
- ¡Mover!
- ¡Está bien, vámonos!

556
00:43:58,470 --> 00:44:00,639
<i>Hay seis horas
quedando en el de este año...</i>

557
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
<i>- Los cerdos de la NFFA están equivocados.
- ¡Están jodidamente equivocados!</i>

558
00:44:07,312 --> 00:44:10,649
<i>La obtención de beneficios no es
la esencia de la democracia.</i>

559
00:44:11,149 --> 00:44:15,111
<i>Despierten, gente. ¡Despertar!
Es hora de tomar una posición.</i>

560
00:44:15,987 --> 00:44:18,990
<i>Esta noche escribimos
nuestro mensaje en sangre.</i>

561
00:44:19,449 --> 00:44:21,242
<i>¡Su sangre!</i>

562
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Hay mucho silencio aquí.

563
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
el negocio
El distrito siempre está tranquilo.
en la noche de la purga.

564
00:44:31,378 --> 00:44:34,172
Los bancos mueven su dinero,
Así que nunca hay nadie aquí.

565
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
Vamos.

566
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
Detener.

567
00:44:51,940 --> 00:44:53,900
Ni siquiera
saber sus nombres.

568
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
Soy Liz y él es Shane.

569
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Hola.

570
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
Eva. Mi hija Cali.

571
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
es agradable
conocerte oficialmente
en esta noche de mierda.

572
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Sí.

573
00:45:05,245 --> 00:45:07,747
¿Hay alguien más?
algo curioso
sobre este chico?

574
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
Me alegro de que
él está aquí con nosotros.

575
00:45:10,125 --> 00:45:11,126
Sí, yo también.

576
00:45:11,209 --> 00:45:13,628
pero todos nosotros
Me quedé atrapado aquí,
y eligió serlo.

577
00:45:13,712 --> 00:45:14,879
Eso significa
él está Purgando.

578
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Ey. Vamos.

579
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
¿Estás diciendo eso?
¿No deberíamos confiar en él?

580
00:45:20,343 --> 00:45:21,803
Él salvó nuestras vidas.

581
00:45:21,886 --> 00:45:23,805
Todo lo que digo es
que el esta aqui afuera

582
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
armado hasta los dientes,
en la noche de la purga,
voluntariamente.

583
00:45:26,933 --> 00:45:28,476
Eso significa
él está tratando de hacer
algo desagradable.

584
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Puedo oírte.

585
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
Lo siento. Sólo vete.

586
00:45:41,281 --> 00:45:43,450
Oye, ¿estás
¿Estás bien?

587
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Sí. Sí.
Todo estará bien.

588
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Voy a ir a hablar con él.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
Cali.

590
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Cali...

591
00:45:55,420 --> 00:45:57,338
¿Cuál es tu nombre?
Shh.

592
00:46:00,550 --> 00:46:02,844
Eres bueno con las armas.

593
00:46:02,886 --> 00:46:05,054
estoy adivinando
o eres policía
o un criminal, ¿eh?

594
00:46:05,221 --> 00:46:09,642
Y supongo que eres
o un dolor en mi trasero
o un dolor en mi trasero.

595
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
estas aqui afuera
para hacerlo, ¿no?

596
00:46:14,898 --> 00:46:18,735
¿Purgar?
eso es lo que tienes
para hacer más adelante, ¿verdad?

597
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
¿Qué vas a hacer?

598
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Detener.

599
00:46:21,237 --> 00:46:24,240
Nuevas reglas. Cállate.

600
00:46:25,074 --> 00:46:28,244
Todos ustedes, cállense.

601
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
voy a dejar de hablar
porque estás siendo
un idiota, ¿vale?

602
00:46:30,663 --> 00:46:31,831
No porque tu
me dijo que me callara.

603
00:46:31,873 --> 00:46:33,041
Cali.

604
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
Oye, oye, oye.

605
00:46:37,462 --> 00:46:38,797
Bueno.

606
00:46:47,055 --> 00:46:48,306
Ay dios mío.

607
00:46:48,389 --> 00:46:52,977
"Aquí cuelga
El corredor de bolsa David Neustadter.
Nos robó las pensiones.

608
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
"Ahora se ha ido."

609
00:46:58,149 --> 00:46:59,776
Quizás David se lo merecía.

610
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
Sólo un mal chiste.

611
00:47:20,380 --> 00:47:22,298
¿Qué diablos es eso?

612
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
¿Eso es gas lacrimógeno?

613
00:47:28,054 --> 00:47:30,056
Bote de humo.

614
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
Mantente cerca,
Mantente cerca, mantente cerca.

615
00:47:38,398 --> 00:47:39,649
¡Ayúdame!

616
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
¡Agárralo! ¡Suéltala!

617
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
¡Suéltala!

618
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
solo estábamos
cumpliendo con nuestro deber.

619
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
¿Está bien?

620
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
el asusto
sacarme la mierda de encima.

621
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
Está bien.
Pero estás bien.

622
00:47:53,162 --> 00:47:54,581
Sólo respira.
Sólo respira.
Sólo respira.

623
00:47:56,916 --> 00:47:58,251
Mira su uniforme.

624
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
este es uno de los bastardos
que entró en nuestro edificio.

625
00:48:03,298 --> 00:48:05,049
y eso parece
como su camioneta.

626
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
Muy bien, quédate aquí.
Quédate aquí.

627
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
<i>Camión 3, adelante.</i>

628
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
<i>Entra, por favor.</i>

629
00:48:18,688 --> 00:48:20,356
Vamos.
Vamos, vámonos
vamos.

630
00:48:20,523 --> 00:48:22,734
Sólo permanezcan juntos.
Vamos.

631
00:48:22,901 --> 00:48:24,235
Oh, Jesús.

632
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
<i>Camión 3, ¡por favor responda!</i>

633
00:48:28,531 --> 00:48:31,242
Ve a revisar el taxi,
mira si esto está funcionando.

634
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
Manténgase alerta. Manténgase alerta.

635
00:48:35,455 --> 00:48:37,457
Adelante.
Ir. Ve! Ve! Ve.

636
00:48:37,624 --> 00:48:39,334
esto es algo
Mierda de alta tecnología.

637
00:48:41,085 --> 00:48:42,462
Yo, alguien gastó
mucho dinero

638
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
tratando de hacer algo
Purga de alta resistencia.

639
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
Mira esto.
estan accediendo
las cámaras de tráfico de la ciudad.

640
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
Buscando objetivos,
Supongo.

641
00:48:50,470 --> 00:48:52,513
Las cámaras de tráfico están controladas
por el gobierno.

642
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
¿Cómo lo hicieron?
entrar en estos?

643
00:48:54,307 --> 00:48:55,808
quiero decir,
¿Quiénes son estas personas?

644
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
Tal vez acabas de responder
tu propia pregunta.

645
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
Mira esto.
Calle Séptima.

646
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
¿Ese es tu edificio?

647
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
Sí, pero ¿por qué?
¿Es todo rojo?

648
00:49:03,900 --> 00:49:05,109
Estás siendo el objetivo
por algo,

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,361
junto con todos
estos otros edificios.

650
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Aquí, aquí.
Por toda la ciudad.

651
00:49:08,279 --> 00:49:09,530
Por todos lados
los proyectos.

652
00:49:10,114 --> 00:49:11,449
tal vez tu
Tenías razón, Cali.

653
00:49:11,616 --> 00:49:14,035
Mira, te lo digo,
este es el nuevo
Padres fundadores.

654
00:49:14,077 --> 00:49:15,244
- El gobierno...
- El camión está jodido.

655
00:49:15,328 --> 00:49:18,373
¿Nada bueno?
No, el motor está todo
explotado o algo así.

656
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Oye, mira esto.

657
00:49:22,835 --> 00:49:24,337
Esa es la marca de Carmelo, mamá.

658
00:49:26,464 --> 00:49:28,007
le dije a papa
él era el verdadero negocio.

659
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
Su grupo tomó
estos cabrones fuera.

660
00:49:29,550 --> 00:49:30,635
¿Todos tienen un arma?

661
00:49:33,388 --> 00:49:36,474
Oye, toma esto.
Toma el arma.
Ir. ¡Ir!

662
00:49:37,266 --> 00:49:38,685
¡Ir!
Oh, mierda,
hay otro.

663
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
Parece un ejército.
Vamos.

664
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
Bájate, vámonos.

665
00:50:34,157 --> 00:50:35,324
Toma esto.

666
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
Shh.

667
00:51:33,091 --> 00:51:34,675
Vamos.

668
00:52:01,244 --> 00:52:02,411
Ey.

669
00:52:02,495 --> 00:52:05,206
¿Por qué te detuviste?
en nuestro edificio?

670
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
¿Por qué nos ayudaste?

671
00:52:08,876 --> 00:52:11,337
¿No establecimos
¿Una regla de no hablar?

672
00:52:12,130 --> 00:52:14,757
la gente esta consiguiendo
asesinados por toda la ciudad.

673
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
¿Por qué te detuviste por nosotros?

674
00:52:19,011 --> 00:52:22,807
Te vi.
Estabas aguantando
una gran pelea.

675
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
Me recordaste
de alguien.

676
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
¿OMS?

677
00:52:31,899 --> 00:52:36,487
Mira, purgando,
no importa qué
la razón, está mal.

678
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
Matar no
ayudar en algo.

679
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
No cura a nadie.

680
00:52:40,116 --> 00:52:42,368
Suficiente. Suficiente.

681
00:52:44,412 --> 00:52:46,706
volver con
tu mami.

682
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
Ir.

683
00:53:08,227 --> 00:53:10,396
No hay aire aquí.

684
00:53:18,487 --> 00:53:20,489
Ven aquí.
Ponte esto.

685
00:53:20,656 --> 00:53:22,116
No necesito eso.
Póntelo, dije.

686
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
Dije que no lo necesito.
Darse tono.

687
00:53:28,372 --> 00:53:30,291
pon tu brazo
por aquí.

688
00:53:34,003 --> 00:53:36,130
Ahora, con suerte,
no lo necesitarás.

689
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
Movámonos.

690
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
- ¿Qué fue eso?
- Shh.

691
00:53:58,152 --> 00:53:59,654
No hay ninguna amenaza.

692
00:53:59,820 --> 00:54:02,281
Sólo están tratando de
pasar la noche.

693
00:54:03,074 --> 00:54:04,742
Sigue moviéndote.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
Oye, ¿estás bien?

695
00:54:13,793 --> 00:54:15,711
solo quiero
sal de aquí.

696
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
¡Oh, mierda!

697
00:54:36,274 --> 00:54:37,358
¡Mover!

698
00:54:37,692 --> 00:54:39,026
¡Ir! ¡Vamos!

699
00:54:46,867 --> 00:54:48,244
¡Correr! ¡Mover!

700
00:55:00,631 --> 00:55:01,757
¡Mover!

701
00:55:07,388 --> 00:55:09,557
¡Levantarse! ¡Levantarse!
¡Vamos!

702
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
¡Levántate, levántate, levántate!

703
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
Mamá, tenemos
para ir ahora mismo!

704
00:55:13,811 --> 00:55:15,646
Muévelo,
¡muévelo! ¡Mover!

705
00:55:21,235 --> 00:55:22,778
¡Vaya, vaya!

706
00:55:26,574 --> 00:55:27,658
¡Arriba, arriba, arriba!

707
00:55:35,958 --> 00:55:39,045
No lo lograremos.
Joder.

708
00:55:43,007 --> 00:55:44,175
¡Shane!

709
00:55:45,134 --> 00:55:46,677
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Abajo!

710
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
¿Qué hacemos?
¡Solo dispara! ¡Solo dispara!

711
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
¡Shane!

712
00:56:06,155 --> 00:56:08,199
Ay dios mío.
estoy bien,
¡Estoy bien, estoy bien!

713
00:56:08,366 --> 00:56:10,368
Sólo sigue disparando.
Sólo sigue disparando.
¡Ir! ¡Ir!

714
00:56:28,219 --> 00:56:30,888
Está bien. Estás bien.

715
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Quédate aquí.
Dame esto.

716
00:56:33,099 --> 00:56:36,602
Lo siento mucho.
Lo siento mucho
Lo siento mucho.

717
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
Estaba tan asustado.

718
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
Estás sangrando.

719
00:56:42,858 --> 00:56:44,110
Lo corté en la plataforma.
Está bien.

720
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
Nosotros te ayudaremos.
Sólo cuéntanos...

721
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
¡Dije que está bien!

722
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
Levantarse. Levantarse.

723
00:56:54,370 --> 00:56:56,163
que esta tomando
¿Durante tanto tiempo?

724
00:57:07,716 --> 00:57:10,511
¡Ayuda! ¡Le han disparado!
No tengo idea de qué tan malo.

725
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
Abrir.
vamos a
estar bien, ¿vale?

726
00:57:15,349 --> 00:57:18,602
Llama a tu amigo.
Dile que estamos cerca.
Vamos a levantarlo.

727
00:57:18,769 --> 00:57:21,021
Bueno. Mírame.
Mírame, Shane. ¿Sí?

728
00:57:21,188 --> 00:57:23,482
Uno, dos, tres.
Levántalo.

729
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
¡Vamos!

730
00:57:32,450 --> 00:57:34,702
<i>Hay cuatro horas
y 30 minutos</i>

731
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
<i>permaneciendo en
La Purga de este año.</i>

732
00:57:37,371 --> 00:57:40,833
¡Vaya! Simplemente no lo hagas
¡preocúpate! ¡Ir! ¡Vamos, vamos!

733
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
¡Sigue moviéndote!

734
00:57:46,547 --> 00:57:49,550
¡Ir! ¡No disminuyas la velocidad!
¡Sigue moviéndote!

735
00:57:49,967 --> 00:57:51,051
Está justo más adelante.

736
00:57:51,093 --> 00:57:52,553
¡Vamos!

737
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
¡Cali! ¡Desacelerar!

738
00:58:03,939 --> 00:58:05,858
Oye, mira,
¡Ese es su edificio!

739
00:58:05,900 --> 00:58:07,735
ella dijo que nos encontraramos
alrededor de la espalda.

740
00:58:18,412 --> 00:58:20,247
<i>Tenemos una coincidencia objetivo
sobre los civiles</i>

741
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
<i>quien atacó al camión 2.</i>

742
00:58:31,300 --> 00:58:33,928
Ella dijo,
"Encuéntranos en la parte de atrás".

743
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
¡Tanya! ¡Déjanos entrar!

744
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
¡Son Eva y Cali!

745
00:58:43,187 --> 00:58:45,231
¡Mierda!
Ustedes lucen como el infierno.

746
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
Vamos, vamos, date prisa.
Entra aquí. ¡Apresúrate!

747
00:58:47,650 --> 00:58:49,818
Gracias.
No me gusta estar aquí.
Vamos.

748
00:58:55,366 --> 00:58:56,575
Está bien.

749
00:58:58,494 --> 00:59:00,120
La bala lo atravesó.

750
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
no puedo creer
ustedes fueron
a través de todas esas cosas.

751
00:59:05,251 --> 00:59:06,877
¡Es una locura!

752
00:59:08,087 --> 00:59:10,506
Haz que él
el hospital a primera hora
después de que esto termine.

753
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Sí.
Estarás bien.

754
00:59:12,591 --> 00:59:14,510
va a doler
como un hijo de puta,
pero estarás bien.

755
00:59:14,593 --> 00:59:16,929
Gracias.
No puedo agradecerte lo suficiente.

756
00:59:17,096 --> 00:59:18,973
eso es lo que obtienes
por ser un héroe.

757
00:59:28,107 --> 00:59:29,900
Necesito el auto.
Lo sé.

758
00:59:30,067 --> 00:59:31,443
Vamos todos.
¡Come, bebe!

759
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
si,
Recomiendo beber.

760
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
es la mejor manera
para pasar
la tarde.

761
00:59:35,364 --> 00:59:36,532
y la comida
es delicioso.

762
00:59:36,615 --> 00:59:37,700
el de mi madre
una cocinera maravillosa.

763
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
el de mi hermana
un testimonio de ello.

764
00:59:39,660 --> 00:59:41,287
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

765
00:59:41,370 --> 00:59:43,372
que ella es
¡un buen cocinero!

766
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Sabes, no lo hiciste
hay que llegar hasta aquí.

767
00:59:44,957 --> 00:59:46,709
Sólo tenernos aquí
fue realmente suficiente.

768
00:59:46,792 --> 00:59:48,794
ustedes han tenido
una noche terrible.

769
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
conseguir algo de comida
en tu sistema,

770
00:59:50,337 --> 00:59:51,922
y lo superaremos
esto juntos.

771
00:59:52,089 --> 00:59:53,215
Disculpe.

772
00:59:54,633 --> 00:59:56,010
Cali?

773
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
no puedo creer
Nadie bebe conmigo.

774
00:59:58,887 --> 01:00:00,139
¿Qué hay de ti, tipo duro?

775
01:00:00,180 --> 01:00:01,223
¿Quieres una bebida?

776
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
No, gracias.

777
01:00:03,267 --> 01:00:05,185
Bueno.

778
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
realmente vas
¿Volver a salir?

779
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
¡Mmm!

780
01:00:12,234 --> 01:00:14,528
¡Relajarse! es mi padre
y mi cuñado.
Él es el super.

781
01:00:14,695 --> 01:00:17,197
eran solo
revisando el edificio.
Está todo bien.

782
01:00:18,574 --> 01:00:21,785
Todos, por favor no les importe.
la ropa de mi marido.

783
01:00:22,244 --> 01:00:23,537
Él no está Purgando.

784
01:00:23,579 --> 01:00:25,706
el solo penso
fue una idea loca

785
01:00:25,748 --> 01:00:28,042
salir a ver
qué está pasando esta noche.

786
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
Sí, me acobardé.

787
01:00:29,543 --> 01:00:31,712
De ninguna manera
Estaba saliendo por ahí.

788
01:00:31,754 --> 01:00:33,839
no se que
diablos estaba pensando.

789
01:00:34,006 --> 01:00:36,383
gracias a dios vino
a sus sentidos.
Quiero decir, míralo.

790
01:00:36,550 --> 01:00:39,428
el hubiera sido
el hazmerreír
del barrio.

791
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
Eso no es muy agradable
Lorena.

792
01:00:43,140 --> 01:00:45,809
Lo lamento. no quise decir
para que sea malo.

793
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
No es malo,
es simplemente verdad.

794
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
¿Cómo va todo, papá?

795
01:00:50,356 --> 01:00:51,440
Está todo bien, cariño.

796
01:00:51,607 --> 01:00:53,734
el edificio
encerrado y bueno.

797
01:00:53,901 --> 01:00:55,027
Está tranquilo.

798
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
Veo que lo pasaste mal
Adelante, amigo mío.

799
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
- Oh sí.
- Relajarse.

800
01:00:59,573 --> 01:01:01,909
Siéntete como en casa.
Estás a salvo aquí.

801
01:01:01,950 --> 01:01:04,036
Somos anti-Purga
en este hogar.

802
01:01:04,078 --> 01:01:06,246
Habla por ti mismo, papá.

803
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
¿Qué significa eso?

804
01:01:08,332 --> 01:01:09,667
Podría pensar en
un par de situaciones

805
01:01:09,750 --> 01:01:11,585
donde purga
podría ser la respuesta.

806
01:01:12,795 --> 01:01:14,630
- ¿Como cuando?
- No lo diré.

807
01:01:14,797 --> 01:01:17,299
Sólo digo,
No me hagas enojar, perra.

808
01:01:19,343 --> 01:01:21,428
Eh, por favor
disculpa mi hija.
No, está bien.

809
01:01:21,553 --> 01:01:24,306
Y por favor
si hay algo más
necesitas, solo pregunta.

810
01:01:24,473 --> 01:01:26,100
Me vendría bien una camisa limpia.

811
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
Al final del pasillo,
Segunda puerta a la izquierda.

812
01:01:28,519 --> 01:01:31,146
Cajón superior de la cómoda.
Lo que es mío es tuyo.

813
01:01:37,152 --> 01:01:38,320
Bueno. Disculpe yo también.

814
01:01:38,445 --> 01:01:39,947
voy a ir a
la habitación de la niña

815
01:01:39,988 --> 01:01:41,407
porque este vino es
pasando a través de mí.

816
01:01:41,782 --> 01:01:44,451
Vamos todos
por favor come y bebe.

817
01:01:44,535 --> 01:01:46,453
Vamos. ¿Miel?

818
01:02:20,279 --> 01:02:23,615
<i>Esta es Noticias 10
informando sobre una purga animada
Noche en todo el país.</i>

819
01:02:24,158 --> 01:02:26,201
<i>Tenemos disturbios en
Este de Los Ángeles,</i>

820
01:02:26,285 --> 01:02:28,704
<i>así como registrar
participación en Pittsburgh.</i>

821
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
No estaba mintiendo.

822
01:02:31,123 --> 01:02:32,166
Esta mierda duele.

823
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
Ay, lo siento.

824
01:02:40,048 --> 01:02:42,050
Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

825
01:02:43,469 --> 01:02:45,345
pensé
Te estaba perdiendo.

826
01:02:52,895 --> 01:02:55,898
Pero sigo pensando
deberíamos
dile a tu hermana.

827
01:03:04,031 --> 01:03:05,240
Eres un idiota.

828
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
Lo lamento.
Eso no es gracioso.

829
01:03:07,075 --> 01:03:09,161
Lo lamento.
No, me dispararon.

830
01:03:09,369 --> 01:03:11,872
Oh, ¿vas a usar?
esta excusa para
el resto de nuestras vidas?

831
01:03:11,914 --> 01:03:13,123
Bueno, al menos
el resto de la noche.

832
01:03:13,207 --> 01:03:14,750
Bueno.

833
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
Muy bien, gente,
cambiemos
la atmósfera aquí arriba.

834
01:03:17,753 --> 01:03:20,964
No más noticias de Purga.
No más nada deprimente.

835
01:03:21,131 --> 01:03:24,927
Pongamos algo de música,
y vamos a animarlo
un poquito, ¿no?

836
01:03:25,010 --> 01:03:26,220
vamos,
quieres bailar?

837
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
¿Por qué no?

838
01:03:28,722 --> 01:03:30,557
anima la fiesta,
vamos.

839
01:03:31,099 --> 01:03:34,061
Bailemos.
¡Bailemos!

840
01:03:34,269 --> 01:03:36,063
Está bien, me tengo que ir.
Necesito el auto.

841
01:03:37,064 --> 01:03:38,857
Lo sé.
¿Confías en esta gente?

842
01:03:39,024 --> 01:03:41,193
porque tu amigo
le gusta beber,

843
01:03:41,235 --> 01:03:42,820
y ella esta tomando
pastillas ahí atrás.

844
01:03:42,986 --> 01:03:45,447
Sí, ella es bastante salvaje.

845
01:03:45,614 --> 01:03:48,158
Pero estaremos bien.
Ella es una buena amiga.

846
01:03:48,325 --> 01:03:50,494
¿Qué? tu no
¿quieres hacerlo? ¿Qué?

847
01:03:50,577 --> 01:03:52,246
Lorena, ¿te importa?
si bailamos?

848
01:03:52,412 --> 01:03:54,122
A ella ni siquiera le importa.
ella ni siquiera esta
prestando atención.

849
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
Ahora él es...
Míralo.

850
01:03:55,415 --> 01:03:56,917
Está dormido.
Él es.

851
01:03:58,252 --> 01:04:00,212
no lo sé
como agradecerte.

852
01:04:00,879 --> 01:04:04,466
Está bien, si puedes
solo dile que necesito
el auto ahora mismo,

853
01:04:04,633 --> 01:04:06,510
eso sería
realmente genial.

854
01:04:06,677 --> 01:04:08,887
se que
vas a hacer esta noche.

855
01:04:10,222 --> 01:04:13,100
estas saliendo
ahí para matar a alguien
quien te hizo daño.

856
01:04:13,267 --> 01:04:14,560
Crees en esta noche,
¿no?

857
01:04:14,726 --> 01:04:16,520
creo que deberías
solo cuídate
de tu hija.

858
01:04:16,895 --> 01:04:19,898
ella es especial
y tienes mucha suerte.

859
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
Y necesito el auto.

860
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
No hay ningún coche.

861
01:04:28,240 --> 01:04:29,741
¿Qué?

862
01:04:30,450 --> 01:04:32,119
lo siento
no tienen auto.

863
01:04:32,744 --> 01:04:34,872
Pero te necesitábamos.

864
01:04:35,789 --> 01:04:37,165
Y necesitaba el coche.

865
01:04:37,332 --> 01:04:39,751
Hice lo que tenía que hacer.
Lo hice por mi hija.

866
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
yo estaba haciendo esto
para mi hijo.

867
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
Y confié en ti.

868
01:04:46,300 --> 01:04:49,553
no tienes idea
lo que podrías tener
Me lo quitaron esta noche.

869
01:04:55,809 --> 01:04:58,020
Ey.
Ey.

870
01:04:58,103 --> 01:04:59,938
Mira, sé que eres
enojado con mi madre,

871
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
pero realmente creo que tu
debería quedarse aquí.

872
01:05:01,982 --> 01:05:04,651
Sólo espera
la noche con nosotros, ¿vale?

873
01:05:07,154 --> 01:05:10,032
Mira, te escuché
di que estás haciendo
es para tu hijo.

874
01:05:10,699 --> 01:05:11,950
Ahora no lo conozco.

875
01:05:11,992 --> 01:05:13,452
pero estoy seguro
él no lo haría
quiero que hagas

876
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
lo que sea
que vas a hacer.

877
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
Adiós Cali.
Por favor, vamos,
estás a salvo aquí.

878
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
Sal de mi camino.
Por favor, sólo...

879
01:05:19,708 --> 01:05:20,792
Me tengo que ir. Adiós.

880
01:05:20,959 --> 01:05:22,210
Quédate aquí. Está bien.
Apártate del camino.

881
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
¡Volver!

882
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
¡No!

883
01:05:27,883 --> 01:05:28,926
¡Lorena!

884
01:05:29,092 --> 01:05:30,135
¿Qué estás haciendo?

885
01:05:31,637 --> 01:05:33,722
¡Tanya! ¡Tanya!

886
01:05:36,308 --> 01:05:37,351
¡Lorena!

887
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
¿Qué has hecho?
¿Qué estás haciendo?
¿Lorena?

888
01:05:41,188 --> 01:05:42,814
Jesucristo,
ella está muerta.

889
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
- ¡Mataste a tu hermana!
- ¡Ella es tu hermana!

890
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
¡Lorena!
¿Qué estás haciendo?

891
01:05:46,944 --> 01:05:48,028
ya sabes
lo que estoy haciendo.

892
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Leí todos tus correos electrónicos,
Ustedes, hijos de puta infieles.

893
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
¡Ambos merecen morir!

894
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
¡Está bien, Lorena!
¡Lorena, detente!

895
01:05:57,788 --> 01:05:59,665
¡No!
Vuelve, vuelve.
¡Retrocede, retrocede!

896
01:05:59,831 --> 01:06:00,916
Lo siento, ¿vale?
Lo lamento.

897
01:06:01,083 --> 01:06:02,334
que carajo
estas haciendo?
Lorena.

898
01:06:02,626 --> 01:06:04,920
Si me disparas,
Le disparas a esta mujer.

899
01:06:05,003 --> 01:06:06,171
¡Déjala ir!

900
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
tu no
quiero hacer eso!

901
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Lorena, lo siento.
No quise decir nada.

902
01:06:10,217 --> 01:06:13,053
No fue mi intención.
ella no lo ha hecho
cualquier cosa para ti.

903
01:06:13,220 --> 01:06:14,763
¿Bueno? ¡Así que deja esto!

904
01:06:15,138 --> 01:06:19,267
¡Que te jodan! Este es mi derecho,
concedido a mí
por mi gobierno.

905
01:06:21,979 --> 01:06:23,397
¡Déjalo en paz!
¡Él es mío!

906
01:06:27,442 --> 01:06:29,069
Puerta, ahora. Ir.

907
01:06:31,279 --> 01:06:32,864
¡Puerta! ¡Ir!

908
01:06:33,699 --> 01:06:34,992
¡Puerta, puerta, puerta!

909
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
¡Ahora!

910
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
¡Muévete, muévete, muévete!

911
01:06:49,006 --> 01:06:50,424
¡Vaya, vaya!

912
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
no puedo creer
Tanya está muerta.

913
01:06:59,099 --> 01:07:00,934
¿Qué hacemos ahora?
¿A dónde vamos?

914
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
¿Vas a
¿Dejarnos ahora?

915
01:07:30,547 --> 01:07:31,715
¿Qué?

916
01:07:31,840 --> 01:07:33,258
¿Vas a
¿Dejarnos ahora?

917
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

918
01:07:51,109 --> 01:07:52,402
¡Shh!
¿Cómo nos encontraron?

919
01:07:53,153 --> 01:07:54,237
Quédate aquí.

920
01:07:54,404 --> 01:07:55,489
¡No te muevas!

921
01:08:14,049 --> 01:08:15,926
¿Crees que
¿volverá?

922
01:08:16,093 --> 01:08:18,637
¿Qué hacemos?
si no lo hace?

923
01:08:20,806 --> 01:08:22,891
- Vamos, chicos.
- Vámonos, ¿vale?

924
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
No tenemos toda la noche.
quiero esto
edificio rodeado.

925
01:08:27,437 --> 01:08:28,522
Él está aquí.

926
01:08:28,688 --> 01:08:32,317
lo sé,
y lo quiero.
¿Comprendido?

927
01:08:32,484 --> 01:08:33,527
Me disparó.

928
01:08:33,985 --> 01:08:37,781
Le disparó a la mitad de mi equipo.
Lo quiero muerto.

929
01:08:44,287 --> 01:08:46,289
vamos,
vamos, vamos.

930
01:08:46,623 --> 01:08:49,209
y quiero
las dos mujeres que salvó.

931
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
Son míos.

932
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
Los quiero vivos.

933
01:08:57,801 --> 01:08:59,678
Por favor vuelve.

934
01:09:02,722 --> 01:09:05,308
Nos encontraron.
Muévete rápido, ahora.
Vamos.

935
01:09:09,229 --> 01:09:10,397
Muévete ahora.
Tenemos 30 segundos.

936
01:09:10,564 --> 01:09:12,983
Por encima de la valla, rápido.
Ahora. ¡Ir!

937
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
Próximo. vamos,
vamos, vamos.

938
01:09:22,534 --> 01:09:24,661
Mírame.
Te vas, lo superas
Esa valla, corre.

939
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
No te detienes.
Corres por tu vida.

940
01:09:26,163 --> 01:09:27,873
¿Lo entiendes?
No lo hagas
Espérame.

941
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
Ir. ¡Ve! Ve! Ve!

942
01:09:34,379 --> 01:09:35,380
¡Mierda!

943
01:11:13,937 --> 01:11:15,730
¿Cómo nos encontraste?

944
01:11:15,897 --> 01:11:17,649
No, Cali, no.

945
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
Tuvimos suerte.

946
01:11:33,790 --> 01:11:36,293
quiero decir,
estábamos deambulando
ahí fuera toda la noche.

947
01:11:36,459 --> 01:11:39,838
Sólo recogiendo a la gente
quien se alejó de
Esos camiones rudos.

948
01:11:41,298 --> 01:11:42,674
Recibimos sus sobras.

949
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
¿Por qué no lo has hecho?
¿Ya nos acaba de matar?

950
01:11:47,762 --> 01:11:49,264
Esta noche no vamos a realizar una Purga.

951
01:11:49,347 --> 01:11:50,682
no necesitamos
matar a nadie.

952
01:11:52,892 --> 01:11:55,770
Sólo necesitamos dinero.
¿Verdad, hermano?

953
01:11:59,065 --> 01:12:00,442
¡Dinero!

954
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
¡Vaya!

955
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
Muy bien, vámonos.

956
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
vamos,
¡vamos, vamos!

957
01:12:08,366 --> 01:12:10,076
Vamos, vamos,
¡vamos, vamos!

958
01:12:10,118 --> 01:12:12,537
¡No, no, no!

959
01:12:14,080 --> 01:12:15,373
¿Quiénes carajo son?

960
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
¿Qué carajo son?
¿nos estás haciendo?

961
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
Necesito mi dinero, hombre.
Vamos, hagamos esto.

962
01:12:21,171 --> 01:12:23,131
¿Qué están haciendo?

963
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
Está todo ahí.
¡Sí!

964
01:12:26,509 --> 01:12:28,762
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!

965
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- ¡Entra ahí!
- ¡No!

966
01:12:44,694 --> 01:12:46,571
Cali?
¡Mamá!

967
01:12:46,738 --> 01:12:47,864
Sube las escaleras, ahora.

968
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
¡Levantarse! ¡Levantarse!

969
01:12:57,415 --> 01:13:00,543
Ponte de rodillas.
¡Bajar! ¡Bajar!

970
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
Ponte de rodillas.

971
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
¡De rodillas!

972
01:13:09,094 --> 01:13:10,720
¿Dónde estamos?
¿Qué es esto?
Shh.

973
01:13:10,887 --> 01:13:11,971
Si te mueves o hablas,

974
01:13:13,098 --> 01:13:14,349
te dispararán.

975
01:13:14,766 --> 01:13:19,604
<i>Damas y caballeros,
el siguiente lote
acaba de llegar.</i>

976
01:13:20,021 --> 01:13:22,065
<i>Echemos un vistazo,
¿Vamos?</i>

977
01:13:47,507 --> 01:13:49,884
Un lote bastante impresionante,
¿no es así?

978
01:13:51,678 --> 01:13:56,057
<i>Damas y caballeros,
ya que este es el ultimo
Purga de la tarde,</i>

979
01:13:56,224 --> 01:14:00,228
<i>el precio de entrada
será de $200,000.</i>

980
01:14:04,524 --> 01:14:06,109
<i>Sr. ¡Lockhart!</i>

981
01:14:06,276 --> 01:14:08,653
<i>Y su maravillosa esposa,
Lauren.</i>

982
01:14:09,237 --> 01:14:10,738
<i>Fantástico.</i>

983
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
<i>¡Las hermanas Hannover!</i>

984
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
<i>¡Ah!</i>

985
01:14:15,285 --> 01:14:17,745
<i>He estado esperando
toda la noche para
su participación.</i>

986
01:14:17,829 --> 01:14:19,247
<i>Fantástico.</i>

987
01:14:19,372 --> 01:14:23,585
<i>Y asumo que trajiste
tus hojas distintivas.</i>

988
01:14:24,294 --> 01:14:26,463
<i>Está bien,
queda un lugar.
¿Alguien más?</i>

989
01:14:27,839 --> 01:14:30,592
<i>Sr. ¡Hearst!
¡Oh, maravilloso!</i>

990
01:14:30,758 --> 01:14:32,969
<i>Y lo haré
tus hermosos hijos
¿Me uniré a ti?</i>

991
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
¿Qué dicen, muchachos?
Sí, hagámoslo.

992
01:14:35,597 --> 01:14:39,726
<i>Damas y caballeros,
esto será
El primero de Charles y Tom.</i>

993
01:14:41,227 --> 01:14:44,522
<i>Estoy tan feliz
que tienes esto
para compartir juntos.</i>

994
01:14:46,524 --> 01:14:48,526
<i>Ah, y un último recordatorio.</i>

995
01:14:48,693 --> 01:14:53,865
<i>El estante de armas
está equipado con lo último
y el más grande.</i>

996
01:14:54,324 --> 01:14:56,117
<i>Y mi favorito personal</i>

997
01:14:56,201 --> 01:15:01,289
<i>es el Mauser Elite
SSX Doble Cañón.</i>

998
01:15:01,456 --> 01:15:04,167
<i>Tiene un gatillo delicado,</i>

999
01:15:04,334 --> 01:15:06,544
<i>y una descarga más suave.</i>

1000
01:15:06,961 --> 01:15:09,756
<i>Es tan preciso</i>

1001
01:15:09,923 --> 01:15:13,676
<i>es como si Dios
lo hizo él mismo a mano.</i>

1002
01:15:14,677 --> 01:15:16,346
<i>Bueno, eso bastará.</i>

1003
01:15:16,513 --> 01:15:19,682
<i>Purgadores, por favor vístanse.</i>

1004
01:15:20,266 --> 01:15:21,351
<i>Buena suerte.</i>

1005
01:15:21,476 --> 01:15:25,063
<i>Buena suerte.
Nos vemos en breve
los cotos de caza.</i>

1006
01:15:25,939 --> 01:15:28,942
Levántate. ¡Vamos!
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

1007
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
¡Deja de estancarte!

1008
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
¡Vamos!

1009
01:15:34,906 --> 01:15:36,908
- ¡Mueve tu trasero!
- ¡Bueno!

1010
01:15:39,327 --> 01:15:40,578
¡Muévete! ¡Ir!

1011
01:15:40,745 --> 01:15:43,081
¡Muévete!
¡Entra ahí!

1012
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
Mantente cerca de mí.

1013
01:15:50,964 --> 01:15:52,882
Sígueme. Mover.

1014
01:15:54,050 --> 01:15:55,510
Bajar.

1015
01:15:56,094 --> 01:15:58,513
Bájate, bájate.

1016
01:15:58,680 --> 01:15:59,806
Esperar.

1017
01:16:01,349 --> 01:16:02,684
¿Qué es esto?

1018
01:16:02,850 --> 01:16:04,185
Estamos siendo perseguidos.

1019
01:16:04,352 --> 01:16:05,812
¿Qué?

1020
01:16:34,173 --> 01:16:36,718
Bendito seas
los nuevos padres fundadores

1021
01:16:36,801 --> 01:16:39,220
por dejarnos purgar
y limpia nuestras almas.

1022
01:16:39,387 --> 01:16:43,266
Bendita sea América,
una nación renacida.

1023
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
Muy bien, están aquí.

1024
01:17:06,581 --> 01:17:09,584
ya vienen,
y obtuvieron visión nocturna.

1025
01:17:09,667 --> 01:17:10,668
tengo que tomar
uno de ellos abajo.

1026
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
Si no podemos ver,
estamos muertos.

1027
01:17:11,836 --> 01:17:13,046
deberíamos
ven contigo.

1028
01:17:13,129 --> 01:17:14,297
No, no, no.
Necesito que te quedes aquí.

1029
01:17:14,464 --> 01:17:15,757
No te vayas. Tengo miedo.

1030
01:17:15,923 --> 01:17:18,718
voy a volver,
Voy a volver.
Quédate aquí.

1031
01:17:55,963 --> 01:17:57,215
¡No!

1032
01:20:19,106 --> 01:20:20,358
¿Estás bien?
Bien.

1033
01:20:20,525 --> 01:20:23,486
Sólo tenemos dos juegos.
de ojos ahora, ¿vale?
Ponte esos.

1034
01:20:23,653 --> 01:20:25,488
saqué cuatro
de estos cabrones.

1035
01:20:25,571 --> 01:20:26,739
Quedan tres.

1036
01:20:26,906 --> 01:20:29,575
Está cargado.
Apuntas y disparas.

1037
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
Alguien viene directo hacia nosotros.

1038
01:20:31,786 --> 01:20:32,787
Enciéndelo.

1039
01:20:45,007 --> 01:20:46,008
Ellos se van.

1040
01:20:46,467 --> 01:20:47,593
Se han ido todos.

1041
01:20:48,553 --> 01:20:51,055
Se están yendo.
Bájate, bájate.

1042
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
¿Se acabó?

1043
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Permanecer abajo.

1044
01:20:58,187 --> 01:21:00,982
Necesitamos ayuda ahora mismo.

1045
01:21:01,065 --> 01:21:03,985
Han matado a cinco personas.
Nos han matado a cinco.

1046
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
Se han ido.

1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
¿Qué carajo?

1048
01:21:12,410 --> 01:21:14,161
¿Qué fue eso?

1049
01:21:31,554 --> 01:21:34,140
hay un todo
maldito ejército.

1050
01:21:34,181 --> 01:21:36,726
no tengo
más balas.

1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
Sólo toma mi mano, cariño.

1052
01:21:46,110 --> 01:21:48,487
ellos no lo son
Nos dejará salir de aquí.

1053
01:21:49,155 --> 01:21:50,656
Les haces ganarlo.

1054
01:21:52,950 --> 01:21:56,287
Lo siento por todo.

1055
01:21:58,414 --> 01:22:00,082
Te amo. necesito
que lo sepas.

1056
01:22:07,798 --> 01:22:08,841
¡No!

1057
01:22:09,008 --> 01:22:12,178
No, está bien. Vamos.

1058
01:22:15,264 --> 01:22:16,557
Vamos.

1059
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
Bueno.

1060
01:22:24,315 --> 01:22:25,483
Todo estará bien.

1061
01:22:29,528 --> 01:22:30,738
Estás bien.

1062
01:22:35,076 --> 01:22:36,744
Está bien, está bien.

1063
01:22:46,295 --> 01:22:47,505
¿Qué es eso?

1064
01:22:48,631 --> 01:22:49,632
Ay dios mío.

1065
01:22:49,799 --> 01:22:51,092
<i>El uso de explosivos</i>

1066
01:22:51,175 --> 01:22:54,637
<i>superior a la Clase 4
está prohibido en la Noche de Purga.</i>

1067
01:22:54,804 --> 01:22:56,055
<i>Será procesado.</i>

1068
01:22:59,475 --> 01:23:02,770
<i>El uso de explosivos
superior a la clase 4
está prohibido...</i>

1069
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
<i>El uso de explosivos
superior a la Clase 4 es
prohibido en la Noche de la Purga.</i>

1070
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
<i>Será procesado.</i>

1071
01:23:15,074 --> 01:23:19,078
<i>El uso de explosivos
superior a la Clase 4 es
prohibido en la Noche de la Purga.</i>

1072
01:23:19,704 --> 01:23:20,871
<i>Será procesado.</i>

1073
01:23:21,038 --> 01:23:22,540
¡No dispares!
¡Estamos aquí para ayudarte!

1074
01:23:22,623 --> 01:23:23,666
tomar posiciones
por allá.

1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,835
Necesitamos una línea de fuego.
¡Vamos!

1076
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
¿Quién carajo eres tú?

1077
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
Nadie especial.

1078
01:23:40,057 --> 01:23:42,435
Sólo algunas personas que
no necesariamente estoy de acuerdo
con la Purga es todo.

1079
01:23:45,187 --> 01:23:47,606
Estás con Carmelo Johns.

1080
01:23:48,274 --> 01:23:49,567
Sí.

1081
01:23:49,650 --> 01:23:51,318
Que se joda el
¡Nuevos padres fundadores!

1082
01:23:54,530 --> 01:23:56,115
¡Que te jodan!

1083
01:23:56,157 --> 01:23:59,869
¡A la mierda tu dinero!
¡Y que se joda la Purga!

1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,078
¡Carmelo!

1085
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
Estamos por aquí.

1086
01:24:08,669 --> 01:24:09,837
Te conozco.

1087
01:24:10,463 --> 01:24:11,505
Una vez dijiste eso

1088
01:24:11,589 --> 01:24:12,923
la mentalidad de mercado
ya no mantendría

1089
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
el americano
personas atrofiadas.

1090
01:24:15,051 --> 01:24:17,386
"Estamos indignados y
Estamos contraatacando."

1091
01:24:18,971 --> 01:24:20,931
Encantado de conocerte,
También, señorita.

1092
01:24:22,183 --> 01:24:23,851
hay mucho
de ellos aquí.

1093
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
Si, bueno,
hay más de nosotros.

1094
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
Estamos más cabreados.

1095
01:24:28,230 --> 01:24:30,524
Es hora de que ellos
siente lo que es.

1096
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
El cambio solo llega
cuando su sangre se derrama.

1097
01:24:36,447 --> 01:24:39,825
Quizás quieras
sal de aquí.
Está a punto de ponerse desagradable.

1098
01:24:42,870 --> 01:24:44,038
Ey.

1099
01:24:44,830 --> 01:24:45,998
Tenemos que irnos.

1100
01:24:46,415 --> 01:24:48,167
Mírame.

1101
01:24:48,459 --> 01:24:50,628
Se ha ido.

1102
01:24:50,711 --> 01:24:51,712
Vamos.

1103
01:24:52,797 --> 01:24:54,215
Quiero purgar.

1104
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Mira, tomaremos
cuidar de ella.

1105
01:25:01,597 --> 01:25:02,848
¿Está seguro?

1106
01:25:04,809 --> 01:25:06,602
Ir. Lo tenemos.

1107
01:25:07,812 --> 01:25:09,313
Vamos.

1108
01:25:10,940 --> 01:25:12,358
Lo lamento.

1109
01:25:25,871 --> 01:25:28,791
Toma, tómalo.

1110
01:25:31,252 --> 01:25:36,382
Prepárate para sangrar,
perras ricas!
¡Este es nuestro momento ahora!

1111
01:25:58,529 --> 01:25:59,697
Sal del auto.

1112
01:26:00,781 --> 01:26:03,909
Deja las llaves y
sal del auto.
¡Sal del coche!

1113
01:26:06,745 --> 01:26:08,205
¡Oh! ¡Dios mío, no!

1114
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
No, no me dispares.
No. No, no me dispares.
¡Mírame!

1115
01:26:10,374 --> 01:26:13,752
Por favor, no me dispares.
No mereces vivir,
pedazo de mierda.

1116
01:26:13,836 --> 01:26:17,214
Te acuerdas de mí, ¿vale?
Te acuerdas de mí.

1117
01:26:17,256 --> 01:26:18,382
¡No!

1118
01:26:19,216 --> 01:26:20,968
Ahora corre.

1119
01:26:21,051 --> 01:26:22,887
¡Correr! ¡Correr!

1120
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
¡Más rápido!

1121
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
Mira,
casi ha terminado.

1122
01:26:33,189 --> 01:26:35,816
No, hay
Todavía hay tiempo. Puedo hacerlo.

1123
01:26:39,612 --> 01:26:41,071
Puedo hacerlo.

1124
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
<i>No hay mucho tiempo
quedan en la Purga de este año.</i>

1125
01:26:45,117 --> 01:26:49,538
<i>Sal ahí fuera
y hazte a ti mismo
mejores ciudadanos.</i>

1126
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
<i>Dios esté con todos vosotros.</i>

1127
01:26:54,043 --> 01:26:56,503
quieres decirnos
¿Qué estamos haciendo aquí?

1128
01:26:59,340 --> 01:27:01,634
¿Ves eso?
casa en la esquina?

1129
01:27:07,056 --> 01:27:11,393
El dueño de esa casa
maté a mi hijo
Hace 12 meses.

1130
01:27:14,396 --> 01:27:16,065
nicolás

1131
01:27:17,983 --> 01:27:19,652
estaba volviendo a casa
de la escuela,

1132
01:27:19,693 --> 01:27:21,820
y él se desvió
fuera de la carretera.

1133
01:27:25,950 --> 01:27:27,660
ese bastardo
nivel de alcohol en sangre

1134
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
fue tres veces
el límite legal,

1135
01:27:28,994 --> 01:27:33,624
pero ya sabes,
él se bajó
un tecnicismo, entonces...

1136
01:27:34,291 --> 01:27:36,168
Él y su esposa y
sus dos hijos pequeños,

1137
01:27:36,252 --> 01:27:37,461
bueno ellos viven
en esa casa,

1138
01:27:38,128 --> 01:27:40,130
felices para siempre.

1139
01:27:42,758 --> 01:27:44,134
Hace dos semanas,
yo vine aquí

1140
01:27:44,218 --> 01:27:45,552
y me inhabilité
su barricada trasera.

1141
01:27:45,719 --> 01:27:47,930
eso es lo que
estamos haciendo aquí.

1142
01:27:52,643 --> 01:27:55,729
Quiero que ambos
quédate en este auto,
¿me entiendes?

1143
01:27:55,896 --> 01:27:58,983
No quiero que te muevas.
Estarás a salvo.

1144
01:27:59,149 --> 01:28:00,526
Ya casi ha terminado.
No lo hagas, por favor.

1145
01:28:00,943 --> 01:28:02,027
Suelta mi brazo.

1146
01:28:02,069 --> 01:28:03,320
puedes simplemente
Quédate aquí con nosotros.

1147
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
Y podemos conducir
lejos y todo estará bien.
Suelta mi brazo.

1148
01:28:06,198 --> 01:28:07,283
Suelta mi brazo.

1149
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
No, por favor.
Lo sé. Lo siento mucho.

1150
01:28:09,910 --> 01:28:12,663
lo siento mucho
sobre lo que pasó
a tu hijo.

1151
01:28:12,830 --> 01:28:14,707
¡Suelta mi brazo!

1152
01:28:20,212 --> 01:28:22,006
Quédate en este auto.

1153
01:29:43,337 --> 01:29:47,674
<i>Hay
cinco minutos restantes
en la Purga de este año.</i>

1154
01:30:07,694 --> 01:30:09,154
Oye.

1155
01:30:10,989 --> 01:30:12,533
¡No! No hables.

1156
01:30:12,699 --> 01:30:15,285
Cierra el pico.
no estoy aquí
para tus hijos.

1157
01:30:15,452 --> 01:30:17,121
- Estoy aquí para ti.
- Bueno.

1158
01:30:17,246 --> 01:30:18,330
Levantarse.

1159
01:30:18,372 --> 01:30:20,207
No, no, no.

1160
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
Vamos, vamos, vamos.
Levántate, levántate, levántate.

1161
01:30:25,421 --> 01:30:26,505
No, por favor no...

1162
01:30:26,588 --> 01:30:28,424
Cállate o lo haré
dispararte en la cara!

1163
01:30:28,590 --> 01:30:30,551
- ¡Callarse la boca! ¡Bajar!
- ¡Bueno! ¡Está bien, está bien!

1164
01:30:30,884 --> 01:30:33,220
Te pones boca abajo.
Acuéstate, plano.

1165
01:30:34,012 --> 01:30:36,765
- Mírame. Mírame.
- Está bien, está bien.

1166
01:30:36,849 --> 01:30:38,142
Mírame a la cara.
Bueno.

1167
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
¿Me recuerdas?
¡Mira mi cara!
Bueno.

1168
01:30:41,228 --> 01:30:42,855
¿Sabes qué?
me quitaste?
Lo sé.

1169
01:30:42,980 --> 01:30:44,731
¿Sabes qué?
me quitaste?
Lo sé.

1170
01:30:44,898 --> 01:30:49,194
¡Te llevaste a mi chico!
¡Te llevaste a mi chico!
¡Te llevaste a mi maldito chico!

1171
01:30:49,361 --> 01:30:51,447
Lo siento mucho.
Te llevaste a mi hijo.

1172
01:30:51,613 --> 01:30:53,574
Mataste a mi hijo,
¡hijo de puta!

1173
01:30:53,740 --> 01:30:56,702
¡Por favor!
Por favor no hagas esto.

1174
01:30:57,786 --> 01:30:59,580
Mírame.
Mírame a la cara.

1175
01:30:59,746 --> 01:31:02,499
¿Lo viste?
cuando lo golpeaste?
¿Lo viste?

1176
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
Dime que
él parece.

1177
01:31:03,709 --> 01:31:04,710
Dime que
¡parecía!

1178
01:31:04,793 --> 01:31:06,753
Dime cómo es.
lo siento mucho
por lo que hice.

1179
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
¡Dime que viste su cara!

1180
01:31:09,131 --> 01:31:11,425
¡Dime que viste su cara!
Lo vi.

1181
01:31:11,592 --> 01:31:13,635
vas a pagar por
lo que me hiciste.

1182
01:31:14,219 --> 01:31:16,305
Por lo que tu
le hice a mi chico.
No, por favor.

1183
01:31:16,472 --> 01:31:17,514
¡Por favor!

1184
01:32:06,939 --> 01:32:09,733
Encontramos tu
Coche, sargento.

1185
01:32:10,484 --> 01:32:13,237
Tus platos dijeron
nosotros quién eras.

1186
01:32:14,613 --> 01:32:17,950
fue fácil de ver
donde estabas
se dirige esta noche.

1187
01:32:19,993 --> 01:32:22,621
Demonios, lo hubiera hecho
hecho lo mismo.

1188
01:32:27,251 --> 01:32:30,671
Hay un no escrito
Regla de purga, sargento.

1189
01:32:31,755 --> 01:32:33,465
No salves vidas.

1190
01:32:34,883 --> 01:32:36,927
Esta noche nos quitamos vidas.

1191
01:32:38,095 --> 01:32:41,014
hacemos cosas
manejable para nosotros.

1192
01:32:42,933 --> 01:32:46,144
Desafortunadamente,
los ciudadanos
no están matando lo suficiente.

1193
01:32:47,771 --> 01:32:52,442
Entonces, lo complementamos todo.
para mantener las cosas equilibradas.

1194
01:32:54,278 --> 01:32:57,239
es importante
trabajo que hace la NFFA,

1195
01:32:57,322 --> 01:32:59,783
y no podemos tener
cualquier interferencia.

1196
01:33:00,826 --> 01:33:02,536
No podemos tener héroes.

1197
01:33:03,328 --> 01:33:05,122
Ah, no, señor.

1198
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Sin héroes.

1199
01:33:15,424 --> 01:33:17,467
Espero que te sientas limpio.

1200
01:33:25,350 --> 01:33:27,436
Bendita sea América,

1201
01:33:28,895 --> 01:33:30,981
una nación renacida.

1202
01:34:24,701 --> 01:34:26,453
Oh, no. Oh, Dios.

1203
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Ay dios mío.

1204
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
Oh.

1205
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
¿Tienes un auto?

1206
01:34:31,375 --> 01:34:33,543
Eh... Eh, sí.
¿Tienes un maldito auto?

1207
01:34:33,710 --> 01:34:35,295
¡Ve a buscarlo ahora!
Sí, está bien. ¡Bueno!

1208
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
¡Bueno!

1209
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
Bueno. Vamos Cali.

1210
01:34:38,924 --> 01:34:41,426
Ven aquí y
ayúdame ahora, ¿vale?

1211
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
¡Mírame!
¿Lo quieres?
para sobrevivir?

1212
01:34:43,387 --> 01:34:46,640
Entonces depende de nosotros.
tenemos que ayudarlo
ahora, ¿vale? ¿Bueno?

1213
01:34:46,807 --> 01:34:48,392
A las tres,
vamos a recogerlo.

1214
01:34:48,433 --> 01:34:51,770
¡Uno, dos, tres!

1215
01:34:51,853 --> 01:34:53,814
¡Vamos!

1216
01:34:53,897 --> 01:34:55,440
¡Vamos!

1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,985
Date prisa y
¡Consigue ese auto!

1218
01:35:10,997 --> 01:35:12,165
Bueno.

1219
01:35:16,211 --> 01:35:18,588
El hospital no está lejos.
Estaremos allí en minutos.

1220
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
¡Vamos, dale!
¡Ve! Ve! Ve!

1221
01:35:27,264 --> 01:35:29,474
Lo hiciste.

1222
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
Nos salvaste.

1223
01:35:33,603 --> 01:35:36,314
Entonces, por favor, déjanos
cuidarte, ¿vale?

1224
01:36:09,556 --> 01:36:12,559
Se acabó. Se acabó.

1225
01:36:16,688 --> 01:36:19,149
<i>Poco después de las 7:00 a. m.,
22 de marzo,</i>

1226
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
<i>y la purga anual
acaba de concluir.</i>

1227
01:36:21,485 --> 01:36:24,029
<i>Este es tu americano
programa de noticias matutino.</i>

1228
01:36:24,112 --> 01:36:26,990
<i>Están llegando informes
de todo el país,</i>

1229
01:36:27,032 --> 01:36:30,243
<i>como policías, bomberos
y paramédicos
Sal a la calle,</i>

1230
01:36:30,410 --> 01:36:31,953
<i>ayudar a las víctimas
de anoche.</i>